Il 14 Luglio del 2013 muore a Roma a 64 anni, al Policlinico Gemelli dopo una lunga malattia, Tonino Accolla, originario di Siracusa, doppiatore di razza che ha fatto parlare italiano tanti personaggi statunitensi, grande direttore di doppiaggio nonché attore teatrale e televisivo. La voce inconfondibile di Homer Simpson sarà difficile da sostituire, e tutta la famiglia gialla, in versione tricolore, resta un po’ orfana. Ricordate l’esplosiva risata di Eddie Murphy? E’ stato lui a restituircela nella versione italiana, forse ancora più esilarante di quella originale; il timbro sexy di Mickey Rourke in 9 settimane e ½? C’era il doppiatore siciliano dietro Ace Ventura e anche dietro a Bruce Nolan che riceve in dono per alcuni giorni dei poteri celesti in Una settimana da Dio. Il suo doppiaggio di Kenneth Branagh come Enrico V venne premiato con un Nastro d’Argento e Accolla seguì l’attore britannico anche in L’altro delitto (1991), Gli amici di Peter (1992), Molto rumore per nulla (1993). Tante altre star hollywoodiane hanno avuto la sua voce in maniera meno ricorrente, da Hugh Grant (Nine Months – Imprevisti d’amore) a Ben Stiller (Tutti pazzi per Mary e Palle al balzo – Dodgeball), da Tim Roth (Planet of the Apes – Il pianeta delle scimmie) a Gary Oldman (Léon e Il quinto elemento), da Billy Crystal (Harry ti presento Sally) a John Cusack (La sottile linea rossa e Pallottole su Broadway). È stato direttore del doppiaggio di film indimenticabili come Borat, Il Silenzio degli Innocenti, BraveHeart, Crush, Titanic e Avatar. Alle volte molti film vengono ricordati per i suoni e non solo per le immagini, e fondamentale come le colonne sonore o i costumi sono proprio quelle voci che scaldano il cuore, o che fanno sorridere o che ci fanno emozionare, che pronunciano frasi indelebili del panorama cinematografico tanto da essere utilizzate come massime nella vita di tutti i giorni o come spot pubblicitari. Come gli attori visibili danno vita ad un personaggio, anche i doppiatori hanno un ruolo primario nella riuscita di un prodotto televisivo, e il pubblico associa le caratteristiche fisiche alla voce che le sostiene e che regala loro immortalità. Ieri sera, Italia 1 ha deciso di onorare la sua memoria con una maratona de “I Simpson”. Cinque episodi trasmessi in prima serata per ricordare una voce entrata nel cuore degli italiani, giovani e meno giovani. E tale passione emerge dalle parole degli italiani che su Twitter affidano il loro ricordo ad una delle voci più rappresentative del panorama del doppiaggio italiano. Si svolgeranno oggi alle 15:00, nella chiesa di Santa Maria dei Miracoli in Piazza del Popolo a Roma, i funerali per dare l’ultimo saluto a Tonino Accolla, lo si apprende da fonti vicine alla famiglia; la camera ardente sarà allestita dalla mattina presso la cappella grande al policlinico Gemelli. Rimarrà un “Mitico” ricordo nel cuore degli italiani e delle star Hollywoodiane.
Annamaria Milici
